Братья Карамазовы

Так я сказал (лат.).





24




При выносе тела (из келии в церковь и после отпевания из церкви на кладбище) монаха и схимонаха поются стихиры «Кая житейская сладость…». Если же почивший был иеросхимонахом, то поют канон «Помощник и покровитель…» – Примеч. автора.





25




тайно (лат.).





26




Здесь покоится Пирон, который был никем, даже не академиком (фр.).





27




довольно, право (фр.).





28




кончено (фр.).





29




непременное условие (лат.).






30




Дело женщины – вязанье (фр.).





31




эта очаровательная особа (фр.).





32




вы понимаете, это дело и ужасная смерть вашего отца (фр.).





33




о мыслях не спорят (лат.).





34




«под пятьдесят» (фр.).





35




Это восхитительно (фр.).





36




это благородно, это прекрасно (фр.).