Однажды в Древней Греции (СИ)

Крокодилис – крокодил. В Греции их, конечно же, не водилось, но вот в мифологической Аттике всё есть. Фильм «Свадьба» (Чеховский водевиль) не даст соврать. Эх, Антон Палыч… вот где шикарный юморист был. 
Краси – вино (всё правильно, выпил – покраснел). Красава короче!
Киклопас – циклоп. 
Мавропули – грач (ругательное). Ближайший аналог – баклан.
Махи – битва (ну в смысле мечами махаться).
Мэгалос – великий (скажем, Геракл). Мегалиты видимо тоже отсюда.
Нэ – да (вот так пойми этих древних греков). Даму вот понравившуюся охмуряешь, а она тебе в ответ «нэ», да «нэ». Так и психануть можно… 
Олимбос – Олимп. Только мне одному слышится в этом слово Лимб? 
Провато – овца.
Псэма – ложь.
Писмато – упрямый. Писматый осёл например. 
Портокали – апельсин.
Пазари – базар (в смысле за базар нужно всегда отвечать).
Плутос – богатство (однако, как здорово звучит!). Ну вот просто сразу +100 к карме древних греков. В корень ведь смотрели. Честным путём и в те мифические времена миллионы было не заработать. 
Скотоно – убивать. Хм, скотобойня. Интересно. 
Скилос – собака (ругательное). Скилл, если честно, так себе. 
Стратэвма – армия (или группа героев). Слышу слово «стратегия».
Фортоно – грузить (в смысле, врать). Ложь и фортуна как-то ведь связаны? Безнаказанно и правдоподобно брехать, каково? А что? Довольно глубокая мысль. 
Элинас – грек (древний).
Эротэвмэнос – влюблённый герой. Что может быть глупее влюблённого греческого героя? Вопрос риторический.