Однажды в Древней Греции (СИ)

Ромул – один из братьев основателей Рима.
Рем – убиенный Гитлером опасный и крайне популярный конкурент-фашист, также основатель Римской Империи.
Содомиты – (они же позорные мужеложцы) гм… комментарии, по-моему, излишни.
Софоклюс – сумасшедший (по другим сведениям гениальный) древнегреческий историк.
Стадия – древнегреческая мера длины. Аттический стадий – 177,6 м. Олимпийский стадий – 192,27 м.
Симплегадские скалы – морская ловушка богов для зазевавшихся кораблей. Придумана хитроумным Гефестом для истребления древнегреческих пиратов.
Селена – богиня луны.
Свободная древнегреческая борьба – вроде как то же, что и реслинг. Не путать с панкратионом. 
Сфинкс – здоровая такая каменная дура в Египте.
Слу-слу – добрачная постельная гимнастика лестригонов.
Садомазохис – жуткий монстр из компьютерной игры «Silent Hill». 
Тесей – известный древнегреческий идиот из Афин.
Тифата – пленившая сердце слегка невменяемого Аякса великанша-людоедка.
Танат – очень весёлый мужик, приходящий, как правило, к смертным перед самой их кончиной. Он же в некоторых источниках древнегреческий Бэтмен.
Тартар – ужасное подземное место, обиталище сосланных титанов.
Тиресий – совершенно сумасшедший прорицатель (впрочем, других в Древней Греции и не держали).
Титаны – боги, предшественники олимпийцев, свергнутые Зевсом в мрачные пустоты Тартара. По всей видимости научная команда-конкурент участвующая в конкурсе: «Лучшая космическая историческая кафедра». Грант на исследование Древней Греции проиграли.
Тумба Абмут – знаменитый чернокожий эфиопский спортсмен-марафонец.
Терос – верный телохранитель царя Адмета, не расстающийся с царём даже в его спальне.
Тэнар – мыс, южная оконечность Пелопоннеса.
Тэний – несчастный забитый горбатый слуга подлеца Эврисфея.
Фиванский Душитель – см. Эдип.
Фрейдиус Зигмундис – древнегреческий полоумный эротоман, увековечивший в своих научных трудах царя Эдипа и целую кучу прочих древних дегенератов.
Фагопир – очень строгий учитель, безуспешно пытавшийся обучить Геракла азам математики.
Фол – гостеприимный мудрый кентавр.
Фидиппид - самый первый в мировой истории марафонский бегун.
Хитон – нижняя одежда греков: короткая рубашка без рукавов. Обычно поверх хитона надевалась хламида, или хлена – длинный широкий плащ.
Херакл – младший, неизвестный истории, сумасшедший брат-близнец Геракла. По сути Антигеракл. Его карикатурная копия, отражённая в кривом зеркале павильона весёлых ужасов.
Хроно-синкластический инфундибулум – см. роман Курта Воннегута «Сирены Титана».
Целлюлита – толстомясая бодипозитивная царица амазонок.
Эвксинский Понт – буквально «гостеприимное море». Сатир его знает, почему его так древние греки называли. Корабли там в бурях тонули регулярно, да и пираты с акулами дико зверствовали. Странный народ эллины эти.
  
Эгисф – чокнутый любовник Клитемнестры, он же Всемогущий Рок.
Эсон – отец Ясона.
Эллины – см. греки.
Эдип – проклятый царь Фив, один из самых жутких и кровавых маньяков древней Греции. Сумасшедший с кучей фобий.
Эврисфей – редкостный недоносок, временный повелитель Геракла.
Эрида – богиня раздора.
Эриннии – мерзкие существа.
Эрот – вечный юноша, бог плотской любви, великий олимпийский альковный массовик-затейник. 
Эвритион – могучий евнух-великан, обладатель чудесного оперного альт-
сопрано. Успешно гастролировал по Аттике.
Элизий – весьма симпатичное место.
Ясон (а вот интересно всё-таки чей же он сон? И кошмарный ли?) – зачинщик всей этой дурацкой древней бузы с Золотым Руном.
  
Очень краткий греческо-русский словарик:
 
Апория - редкостная философская дурь. Мозги в трубочку заворачиваются от этих древних парадоксов. Нечего было античным людям делать вот и выдумывали всякую муть. С черепахой так и вообще нехорошо вышло… обидели благородное животное. Ну вот какой из неё марафонский бегун? 
Аноитос – дурак. Дурак он и в Греции полный дурак! Почти крылатая фраза. 
Адио - до свиданья. Ну прямо «Адьёс амигос!».
Алого – лошадь либо некрасивая крупная женщина.
Асхимос – урод.
Анэмос – ветер. Анима это ведь душа. Интересно.
Анаротирио – дом отдыха от праведных трудов (по ходу психушка). И все там рано или поздно будем.
Агелада – корова либо полная женщина.
Агапи – любовь. «Я агапо тебя!» - м-да, звучит диковато. Так и пифосом в ухо можно от возлюбленной получить.
Арис – Арес.
Аркуда – медведь. Хм, а Аркадия (утопический идеал, названный в честь древнегреческой исторической области или концепция недостижимой гармонии человека и природы) уж не от этого ли слова пошла?
Андриомэнос – мужественный (скажем о герое).
Аспродимэнос – одетый в белое (скажем покойник).
Агалма – статуя бога-олимпийца.
Апэрандос – бесконечность (философское). Произносить с очень умным и важным видом и потом сделать эпичную паузу, чтобы слушатели почувствовали себя полными аноитосами. 
Варварос – Конан - варвар. Варвар он и в Греции варвар. А что с него взять?
Гуруни – свинья (ругательное).
Забон – ветчина.
Ираклис – Геракл. Выходит в Грузии все Гераклы. Эркюль, кстати, из той же «оперы». 
Ироас – герой.
Историа – ну тут все, по-моему, предельно ясно.