Вернись ради меня

Печенье «Джемми Доджерс» — классическое английское нежное песочное печенье с джемовой начинкой. — Примеч. ред.





4




Популярный американский молодежный сериал. — Примеч. ред.





5




Вид отелей, первоначально появившихся в Северной Америке и Великобритании. Особенность бутик-отеля — в уникальном тематическом и стилистическом оформлении каждого из номеров. Как правило, это небольшой отель на 10–100 номеров. — Примеч. ред.





6




Портовый город в Шотландии. — Примеч. ред.






7




Женщины-детективы из одноименного полицейского сериала. — Примеч. пер.





8




Джой (joy) — радость (англ.). — Примеч. пер.





9




Портативная рация, буквально: «ходилка-говорилка». Приемо-передающее устройство, использующее УКВ диапазон частот и не зависящее от операторов мобильной связи. — Примеч. ред.