Таинственный язык мёда

Шкот – снасть, закрепленная на нижний угол паруса и проведенная к корме судна.





7




Мадонна Бонария, дословно Мадонна Попутного ветра – покровительница путешественников и моряков.





8




Эй, а ты чья дочь? (сард.)





9




Имя на сардский манер.





10




Миланский технический университет, Polotecnico di Milano.





11




Валерианелла – полевой салат.





12





Вероятно, речь идет об элитной резиденции Luna Rossa на Сардинии.





13




Poltrona Frau – мебельная компания, основанная в 1912 году в Турине уроженцем Сардинии Ренцо Фрау.





14




Пане каразау – традиционный хлеб Сардинии, очень тонкий и хрустящий настолько, что его прозвали музыкальным хлебом.





15




Бакен – укрепленный на якоре плавучий знак.





16




Обиталище фей Янас. (Здесь и далее прим. пер.)





17




Традиционный сардский глиняный сосуд.