Писатель, моряк, солдат, шпион. Тайная жизнь Эрнеста Хемингуэя, 1935–1961 гг.

Джон Фостер Даллес (1988–1959) — выпускник Принстонского университета, госсекретарь США при президенте Эйзенхауэре. — Прим. пер.





2




Я использую аббревиатуру НКВД во всей книге независимо от того, какое название эта организация носила в тот или иной период.





3




Молодые откормленные мясные голуби. — Прим. пер.





4




Пассионария (La Pasionaria) — прозвище Долорес Ибаррури. — Прим. пер.





5




Бенедикт Арнольд — генерал-майор, участник войны за независимость США, который позднее перешел на сторону Великобритании. — Прим. пер.





6




Алоха — распространенное гавайское приветствие. — Прим. пер.





7





Вулфи — прозвище Уинстона Геста. — Прим. пер.





8




Tubby (англ.) — толстяк. — Прим. пер.





9




Gott mit uns (нем.) — с нами Бог. — Прим. пер.





10




Четвертое июля — распространенное название главного государственного праздника в США, Дня независимости. — Прим. пер.





11




Sic transit hijo de puta (лат. + исп.) — здесь: «Заслуженный конец для сукина сына». — Прим. пер.





12




Il faut d’abord durer (франц.) — Главное, продолжать жить. — Прим. пер.