Маленький друг

4




Северо-западная часть американского штата Миссисипи, занимающая междуречье рек Миссисипи и Язу.





5




Оприленд – знаменитый парк развлечений неподалеку от Нэшвилла, Теннесси. Был демонтирован в 1997 году.





6




Цитата из дневников Джорджа Вашингтона Делонга (1844–1881), американского полярного исследователя, который погиб во время экспедиции к Северному полюсу.





7




Неофициальное название университета Миссисипи.





8




Названия студенческих сообществ.





9




Пренебрежительное название белой бедноты, преимущественно жителей глухих, сельских местностей на юге США и в районе Аппалачей.





10




“Брауни” – организация для младших девочек-герлскаутов, 7–9 лет.






11




Телеужины (TV-dinners) – готовые замороженные блюда, которые нужно было только разогреть, пользовались большой популярностью в Америке в 1950-1960-х годах.





12




100 градусов по Фаренгейту – около 38 градусов по Цельсию.





13




“Одна жизнь, чтобы жить” (One Life to Live) – популярный американский сериал.





14




Известный автогонщик 1950-х годов.





15




Течение в протестантизме, основная мысль которого – можно достигнуть святости при жизни, если осознать свою греховность и как следует покаяться.





16




Brush Arbor Revivals – религиозные собрания, которые проводились с XVIII века, на открытом воздухе, под специально для этого возведенной беседкой из лоз. Как правило, в них проходили религиозные службы странствующих проповедников, у которых не было своей церкви.





17




Евангелие от Марка, 16:18.