Ложный рассвет

До свидания (исп.).





11




Дженнифер Энистон (р. 1969) – популярная киноактриса, обладательница премий «Эмми» и «Золотой глобус».





12




Филлип Кэлвин Макгроу (р. 1950), американский психолог, писатель, создатель и ведущий телепередачи «Доктор Фил».





13




Зверь (исп.), здесь – главарь банды.





14




СГИ – Служба Гражданства и Иммиграции (англ. Immigration and Naturalization Service).





15




Моряк Попай – персонаж комиксов и мультфильмов, одноглазый моряк с характерными грубоватыми манерами.





16




Нильсен, Деннис (р. 1945), британский серийный убийца, гомосексуалист-некрофил. В жертвы выбирал преимущественно бездомных подростков и юношей из неблагополучных семей, о пропаже которых никто не заявлял в полицию. Отбывает пожизненное заключение.






17




Гейси, Джон Уэйн (1942–1994) – маньяк, на счету которого 33 убийства и изнасилования юношей. Казнен через введение смертельной инъекции.





18




Крупнейшая база Корпуса морской пехоты США, где располагается Академия ФБР.





19




Схожая с вуду синкретическая религия, распространенная на Кубе и в среде афрокубинских эмигрантов.





20




Понимаешь? (исп.)





21




Добрый день. Говорите по-английски? (исп.)





22




«Опра» – сокращенное название популярнейшего ток-шоу Опры Уинфри, первой по влиятельности женщины в американском шоу-бизнесе.