Долина надежды

Хелен Брайан родилась в Вирджинии, но выросла в Теннесси. Закончив Барнард-колледж, она перебралась в Англию, где изучала юриспруденцию и даже проработала десять лет судебным адвокатом, прежде чем целиком посвятить себя литературному творчеству.

Брайан является членом «Внутреннего темпла», и ее перу принадлежат четыре предыдущие книги: роман о Второй мировой войне «War Brides», исторический роман «The Sisterhood», биографическая новелла «Martha Washington: First Lady of Liberty», удостоенная почетной премии Национального общества дам колониальной Америки, и юридический справочник «Planning Applications and Appeals». Роман «Долина Надежды» является первым в задуманной ею трилогии, основанной на прочитанных в детстве историях о ее предках, осевших в Вирджинии и Мэриленде до того, как Теннесси стал штатом.

Хелен Брайан вместе с семьей живет в Лондоне.



* * *





notes


Примечания




1




Король, будучи немцем по рождению, путает звуки «б» и «п». (Здесь и далее прим. перевод., если не указано иное.)





2




Вдовий дом – отдельный дом (иногда находящийся на территории поместья), куда удаляется вдова после смерти своего супруга, его владельца, в случае женитьбы старшего сына.





3




Народное ополчение, дружина, территориальное формирование для охраны порядка.





4




Масса – здесь: искаженное «master», т. е. хозяин.





5




Гранни – прозвище миссис Бурвелл, «старушка, бабушка».






6




Да (ит.).





7




Дорогая синьора (ит.).





8




Черт возьми! Черт подери! (фр.)





9




Мартышка; уродина (фр.).





10




Свинья (фр.).





11




Здесь, тут (фр.).





12