В доме лжи
– Думаешь, его поэтому и убили? Из-за того, что он вскрыл офис?
– А вы как думаете? Мы с ним были там за две ночи до его исчезновения. – Хьюстон затянулся, выдохнул, снова закашлялся; глаза у него заслезились. – Я вам еще кое-что скажу. Мне уже тогда показалось, что все как-то слишком легко. Сейф совершенно обычный, настолько простой, что я почти обиделся, – старый “Сэрджент энд Гринлиф”, замок – цилиндр с наборным кодом. Да еще сигнализацию можно пальцем отключить.
– В каком смысле?
– Да в прямом. Я сначала подумал – наверное, это ловушка. Парень даже специалистом не был – сам рассказал, что про отключение сигнализации прочитал в интернете. Но в кабинет мы с ним попали так, будто его специально не запирали, чтобы проще было обчистить.
Ребус поразмыслил.
– И о краже никто не заявил?
– Насколько я знаю – нет.
– И произошло это всего за две ночи до исчезновения Стюарта Блума?
Хьюстон подтвердил.
– Наверное, Брэнд до него добрался. Я стал думать, что если парень заговорит, то я на очереди. И почти обрадовался, когда меня посадили.
35
Ребус припарковал “сааб” у самого бордюра и, не выходя из машины, позвонил Шивон Кларк.
– Не сейчас, Джон, – сказала Кларк вместо приветствия.
– Что стряслось?
– Прошлым вечером Несс подкараулил Брэнда. Чуть нос ему не сломал.
– За что?
– Брэнд слал ему фотографии, как наши техники доламывают Портаун-хаус.
– Ну и правильно сделал.
– Я не уверена, что судья с тобой согласится. Несс сейчас как раз в зале суда.
– А Брэнд?
– Дома, приходит в себя.
– Возможно, тебе понадобится опросить обоих. Я только что беседовал с медвежатником, которому случилось поработать со Стюартом Блумом.
– С кем ты беседовал?..
– Со взломщиком сейфов. Мы их когда-то звали медвежатниками.
– Во времена Диккенса, что ли?
– Ну, если ты так к этому относишься…
Ребус услышал, как Кларк вздыхает.
– Извини, – сказала она. – День выдался длинный. Так что этот взломщик?..
– Несс спросил у Кафферти, не знает ли тот нужного человека, и Кафферти свел его с Ларри Хьюстоном, это и есть тот самый мужик. Хьюстон помог Блуму вскрыть сейф в офисе Брэнда. По словам Хьюстона, они перегрузили содержимое сейфа в магазинный пакет, и больше Хьюстон его не видел. В машине ведь ничего похожего не было?
– Нет.
– Значит, можем прибавить этот пакет к отсутствующим лэптопу и мобильнику. А еще, Шивон, все это происходило за две ночи до исчезновения Блума.
– И Брэнд о взломе не заявлял, – констатировала Кларк. – Иначе заявление было бы в материалах дела.
– Я совершенно точно помню, что его там не было.
– Значит, в тот вечер, когда Блум встречался с Джеки Нессом, они должны были обсуждать это вторжение, а может, и изучать содержимое сейфа?
– Я бы предположил, что да.
– Понятно, почему Несс предпочел умолчать об этом эпизоде. – Кларк помолчала. – Джон, а как ты, позволь спросить, отыскал мистера Хьюстона?
– У меня свои источники.
– Ты хочешь добраться до Кафферти, да? Хочешь связать его с Блумом?
Ребус свободной рукой схватился за руль.
– Он и так связан с Блумом! Во-первых, он знал Джеки Несса, а во-вторых, знал, что сейф вскроют. Тебе не кажется, что его интересовало содержимое сейфа? Может, оно доказывало дружеские отношения Брэнда с ирландскими боевиками?
– Конором Мэлони?
– Знание – сила, Шивон. Кафферти прокладывал себе путь не только кулаками.
Ребус не сводил глаз с дома, из которого совсем недавно вышел. Бри Хьюстон отдернула тюль в гостиной и наблюдала за самим Ребусом.
– Значит, мы должны вызвать еще и Хьюстона? – без особого энтузиазма спросила Кларк.
– Самолеты летают кругами и ждут очереди на посадку, да?
– Одной допросной точно не хватит. Ладно, давай адрес Хьюстона.
Ребус быстро продиктовал адрес. Он, конечно, дал взломщику слово молчать, но это же просто небольшая ложь на благо общего дела.
– А сегодня кто на линии огня? – Он повернул ключ в замке зажигания.
– Утром – твой давний коллега Даг Ньюсом, после обеда – Стил и Эдвардс. Плюс еще нам надо Нессу задать пару вопросов насчет нападения на Брэнда. Да и самому Брэнду, если уж на то пошло. Леди Брэнд упомянула, что Несс сказал что-то вроде “Человеческому терпению есть предел – странно, что ты еще этого не понял”.
– Интересная формулировка.
– А еще у нас есть Ральф Хэнретти, бывший владелец “Бродяг”. Просто на закуску.
– Похоже на тайфун. Главное – помнить про око тайфуна, оно где-то в центре. Сумеешь туда добраться – считай, дело раскрыто.
– Это что, прогноз погоды?
Ребус по голосу услышал, что Шивон устало улыбается.
– Когда допросите Хьюстона, сможете вызвать Кафферти?
– Может быть.
– А мне там негде будет пристроиться?
– Негде.
– Меня ведь тоже надо допросить, сама знаешь. В смысле, чисто формально. Я успел перемолвиться словечком с твоей командой только в самом начале, ты тогда еще даже не знала, кто такой Стюарт Блум.
– То есть тебя вызывают давать показания – и ты совершенно случайно сталкиваешься в участке с Кафферти?
– Ну.
– Не могу ничего обещать, Джон.
– Звони, если что, Шив. И поверь мне: ты найдешь путь к оку тайфуна.
Ребус нажал “отбой” и стал обдумывать варианты. До Реселрига он доберется почти к ланчу. Из школьных дверей как раз толпой повалят подростки, в том числе друзья Эллиса и Кристен. Местная забегаловка, булочная, магазин на углу – там они любят пастись. Может, еще в парке. Ребус тронул машину с места, думая о Дарриле Кристи. Допрос Кафферти – не бог весть какое, но все же начало. Исполнит ли Кристи свои обязательства, проследит ли, чтобы с Эллисом Мейклом не случилось еще большей беды?
И почему его, Ребуса, это так заботит?
Гэмбл и Йейтс отправились допрашивать Дуга Ньюсома, вооружившись информацией, которую Малькольм Фокс добыл из материалов первого расследования. Фокс не слишком обрадовался, хотя коллеги и обещали, что дадут ему послушать запись. Тесс Лейтон предложила ему половинку “Твикса”, но Фокс помотал головой. Джеки Несса меж тем оштрафовали на 250 фунтов и запретили ему приближаться к Брэнду, его семье, дому и месту работы ближе чем на сто ярдов. Когда Несс покидал зал суда, СМИ бурлили, однако Сазерленд и Рид изъяли его из этого водоворота и водворили назад, в полицейский участок на Сент-Леонардс, чтобы под присмотром адвоката расспросить о словах, которые услышала от него леди Брэнд.